第九届集美·阿尔勒国际摄影季将于2023年12月15日至2024年1月21日在厦门举办，期待与您共赴一年一度国际摄影盛事！

　　集美·阿尔勒国际摄影季由三影堂摄影艺术中心与法国阿尔勒摄影节于2015年联合发起，厦门市集美区委、区政府支持，三影堂和厦门市天下集美文广传媒有限公司联合主办。集美·阿尔勒以开放和多元的态度引进海外优秀影像作品，同步最新鲜的国际视野；支持和鼓励华人影像艺术的创作、研究和策划，助力其进入公众视野，并在国际舞台发声。创立迄今，已展示了近300场来自中国、亚洲其他国家以及精选自法国阿尔勒摄影节的摄影展览，呈现了超过600位全球艺术家作品，吸引了43万人次观展。

　　第九届集美·阿尔勒成立艺术委员会，成员是：法国阿尔勒摄影节总监克里斯托弗·维斯纳，摄影评论家顾铮，新加坡国际摄影节及DECK摄影画廊创始人李锦丽，中国当代摄影艺术家、三影堂摄影艺术中心联合创办人荣荣及三影堂摄影艺术中心执行馆长齐燕。“艺委会”接棒艺术总监，共同策划和召集本届集美·阿尔勒的32场展览，呈现来自法国、德国、美国、意大利、丹麦、芬兰、冰岛、挪威、瑞典、菲律宾、马来西亚、新加坡、泰国、孟加拉国、柬埔寨以及中国大陆及港台等地百余位艺术家的作品。“集美·阿尔勒发现奖”和“集美·阿尔勒影像策展人奖”会在开幕周期间宣布新一届的得主。自本届起，集美·阿尔勒设立“摄影手工书奖”，以鼓励和支持艺术家基于摄影书的创作。

　　今年，集美·阿尔勒的展览将于厦门市集美艺术馆、三影堂厦门摄影艺术中心，以及厦门、福州的美术馆和艺术院校举办。集美艺术馆位于厦门市地标建筑之一的集美诚毅国际商务中心裙楼1-4层，将首次作为集美·阿尔勒主场馆向观众开放。

　　本届集美·阿尔勒国际摄影季特别推出“群岛计划”，以“艺术并不孤单”为主题，以集美·阿尔勒主场馆为核心，辐射和联动多元文化、艺术和生活空间，邀请观众开启一场城市艺术漫步。12月15至17日的集美·阿尔勒开幕周期间，开幕典礼、专家见面会、讲座、工作坊、艺术家导览、表演、和游学等一系列活动与你相约温暖的厦门！

　　The 9th Jimei x Arles International Photo Festival will be held in Xiamen from December 15, 2023, to January 21, 2024. We look forward to having you with us in appreciating and celebrating this annual grand event of photography!

　　Jimei x Arles International Photo Festival was co-initiated by Three Shadows Photography Art Centre and Les Rencontres d'Arles in 2015, supported by Jimei District Committee of the CPC and the Government of Jimei District, and co-hosted by Three Shadows and Xiamen Tianxia Jimei Media Co., Ltd. Jimei x Arles International Photo Festival introduces excellent photography works from overseas with an inclusive and multicultural attitude while synchronizing with the latest international insight. It supports and encourages the creation, studies and curation of Chinese photography so as to facilitate its presence in the public as well as on the international stage. Since its inception, Jimei x Arles International Photo Festival has presented nearly 300 exhibitions from China and other Asian countries, as well as a selection of outstanding works from Les Rencontres d'Arles. Over 600 artists’ works have been presented and the festival has attracted a total of 430,000 visitors.

　　The 9th Jimei x Arles establishes an Art Committee including director of Les Rencontres d’Arles Christoph Wiesner, noted photography critic Gu Zheng, co-founder of Singapore International Photography Festival (SIPF) and founding director of DECK Gwen Lee, Chinese contemporary photographer and co-founder of Three Shadows Photography Art Centre RongRong，executive director of Three Shadows Photography Art Centre Yan Qi.

　　This year the Art Committee takes over the Art Directors’ jobs to co-organize 32 exhibitions, featuring works by over a hundred artists from France, Germany, the United States, Italy, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Philippines, Malaysia, Singapore, Thailand, Bangladesh, Cambodia, Mainland China, Taiwan, and Hong Kong. “Jimei x Arles Discovery Award” and “Curatorial Award for Photography and Moving Image” will announce this year’s winners during the opening week of the festival. Starting from this year, Jimei x Arles has established the 'Dummy Book Award,' aimed at encouraging and supporting artists in their creative endeavors centered around photography books.

　　This year, the exhibitions of Jimei x Arles will be held at Jimei Art Centre and Three Shadows Xiamen Photography Art Centre, as well as in galleries and art schools in Xiamen and Fuzhou as the sub-venues. The Jimei Art Centre is located on the 1st to 4th floors of the podium of the Jimei Chengyi International Business Center, an iconic landmark in Xiamen. It will be open to the public for the first time as the main venue of Jimei x Arles.

　　The 2023 Jimei x Arles introduces the “Isles Project” under the theme of “Art is Never Alone.” Centered around the Jimei x Arles main venue, this project radiates and collaborates with diverse cultural, artistic, and living spaces, inviting the audience to embark on an urban art stroll. During the Jimei x Arles opening week from December 15 to 17, a series of engaging activities, including the opening ceremony, portfolio reviews, lectures, workshops, artist-guided tours, performances, and educational tours, will warmly welcome you to the vibrant city of Xiamen!

　　年度阿尔勒

　　“年度阿尔勒”单元旨在于向中国观众同步最新鲜的国际视野。今年7月，法国阿尔勒摄影节以“意识状态”为主题再次拉开帷幕，其中7场精选展览即将来到中国展出：《我朋友们的宝丽来》（艺术家维姆·文德斯）；《姐妹情谊——北欧当代摄影群展》（艺术家珍妮特·埃勒斯、弗里德·弗莱登达尔、本特·格文、海达·赫尔加多蒂、汉娜·莫迪、艾玛·萨尔帕涅米，策展人：埃琳娜·海卡、安娜-凯萨·拉斯滕伯格、夏洛特·普雷斯特加德·施瓦茨、埃萨·西古尔琼恩斯杜特、尼娜·斯特兰德、苏珊娜·奥斯特比·塞瑟、安娜·特尔格伦）；《圣叶》（艺术家马切卡·阿特、策展人拉蒙·佩兹）；《世界观》（艺术家加鲁什·梅尔科尼扬）；以及本年度法国阿尔勒摄影节“发现奖”单元由坦维·米什拉策展的《加勒比之梦》（艺术家萨曼莎·博科斯，由美国纽约Tiger Strikes Asteroid呈现）、《珍奇屋档案》（艺术家菲利普·卡利亚，由印度孟买Tarq呈现）；如往年一样，2023年法国阿尔勒摄影节图书奖入围和获奖书展览，继续聚焦摄影出版。

　　Exhibitions from Arles

　　The “Exhibitions from Arles” section aims to synchronize Chinese audience with the freshest international perspectives. This July, Les Rencontres d’Arles opened with the theme of “A state of consciousness”, among which 7 selected exhibitions will be toured in China: “My Polaroid Friends” by Wim Wenders; a part of the “SØSTERSKAP, Contemporary Nordic Photography” exhibition starring artists Jeannette Ehlers, Fryd Frydendahl, Bente Geving, Heiða Helgadóttir, Hannah Modigh and Emma Sarpaniemi, curated by Elina Heikka, Anna-Kaisa Rastenberger, Charlotte Præstegaard Schwartz, Æsa Sigurjónsdóttir, Nina Strand, Susanne Østby Sæther and Anna Tellgren; “Hoja Santa (Holy Leaf)” by Maciejka Art, curated by Ramon Pez; “COSMOVISIÓN” by Garush Melkonyan. The Rencontres d’Arles Discovery Award, curated by Tanvi Mishra in Arles 2023, presents in Jimei two projects: “Caribbean Dreams” by Samantha Box, presented by Tiger Strikes Asteroid (New York, United States) and “The Ajaib Ghar Archive” by Philippe Calia, presented by Tarq (Mumbai, India). And finally, as in previous years, the spotlight will be on photography publishing with the presentation of our 2023 Book Award shortlist and winners.

　　集美·阿尔勒发现奖

　　集美·阿尔勒发现奖的设立,旨在于发掘和向国际舞台推广华人影像创作者。今年，4位策展人受邀提名共8位华人摄影师入围并举办个展。大奖得主将被授予10万元人民币（税前）奖金，并获邀于下一届法国阿尔勒摄影节举办个展，传播中国摄影新声。本年度“集美·阿尔勒发现奖”参展艺术家有：由策展人陈旻提名的艺术家李丹（展览《采风：风的若干采样》）和艺术家刘广隶（展览《退入地下世界》）；由策展人傅尔得提名的艺术家拉黑（展览《寺背》）和艺术家吴美琪（展览《礼物》）；由策展人何博提名的艺术家吴雨航（展览《不完整的》）和艺术家张兰坡（展览《许多谜，在粘滞处，在空旷处》）；由策展人姚斯青提名的艺术家btr（展览《A.I.R.》）和艺术家余果（展览《地形叠层》）。

　　Jimei x Arles Discovery Award

　　The establishment of the Jimei x Arles Discovery Award aims to discover and promote Chinese talented photographers on the international stage. This year, four curators are invited to nominate a total of eight photographers as finalists. The prize winner will receive a prize of RMB 100,000 (pre-tax) and will be invited to hold a solo exhibition at the next edition of the Rencontres d'Arles in France, representing a new force of Chinese photography. The participating artists of this year’s “Jimei x Arles Discovery Award” include Li Dan (Exhibition: “Samples of Air”) and Liu Guangli (Exhibition: “Katabasis”), nominated by curator Chen Min; Lahem (Exhibition:“Modernity's Fracture: The Odyssey of Returning Hometown”) and Wu MeiChi (Exhibition: “Baby’s Baby”), nominated by curator Joanna Fu; Wu Yuhang (Exhibition: “Fragmentary”) and Zhang Lanpo (Exhibition: “A Multitude of Riddles, in Stasis, in the Open”), nominated by curator He Bo; btr (Exhibition: “A.I.R.”) and Yu Guo (Exhibition: “Layered Views”), nominated by curator Yao Siqing.

　　集美·阿尔勒影像策展人奖

　　集美·阿尔勒“影像策展人奖”由三影堂摄影艺术中心与香奈儿于2021年联合发起，以扶持年轻影像创造力为核心，致力于发现和培养优秀中国青年影像策展人和研究者。该奖项通过策展方案公开征集、专业评审团评选、影像策展大师班课程培育、项目资金支持等一系列举措，吸纳更多优秀策展人参与影像的跨学科研究。入围的策展人方案将于集美·阿尔勒国际摄影季期间以群展方式呈现，而终选获奖方案则将在本项目支持下，在三影堂摄影艺术中心（北京）展出，并巡展至中国其他城市。此外，该奖项还将为每年度的获奖者提供培育计划与访问交流机会，以及十万元人民币的现金奖励。

　　第三届“影像策展人奖”共收到53份有效投稿，评审团通过初评及复评两轮审慎研讨，臻选五组优胜入围方案：《信息之躯》（策展团队：金佐宁&李素超），《燃烧之路》（策展团队：甘莹莹&周一辰），《画外音》（策展人：王佳怡），《捣毁机器者之歌》（策展人：冯骏原），《残渣剩世》（策展人：王文佳）。这五组策展方案将以群展的方式呈现于集美·阿尔勒国际摄影季。本奖项的第三位得主将在开幕周期间评选并揭晓。

　　Jimei x Arles Curatorial Award for Photography and Moving Image

　　The Jimei x Arles Curatorial Award for Photography and Moving Image was co-launched by the Three Shadows Photography Art Centre and CHANEL in October 2021. Its mission is to support young creative forces in photography and moving image art: to discover and nurture outstanding young Chinese curators and researchers working with these mediums, as well as to encourage cross-disciplinary research centered around them. Alongside the open call for curatorial proposals, master courses on curation will be organized, after which a professional committee will be convened to select the finalists and the winner. The finalists’ proposals will be presented during the Jimei x Arles International Photo Festival as a group exhibition, while the winning proposal will be presented at the Three Shadows Photography Art Centre (Beijing), as well as in other selected cities in China as a travelling exhibition. The winner will also have access to a mentorship and exchange program they hold yearly and a cash prize of RMB 100,000.

　　The 3rd Jimei x Arles Curatorial Award for Photography and Moving Image attracted 53 valid submissions. Five curatorial proposals were selected by the jury committee following two rounds of selection and will be showcased as a group exhibition at the 9th Jimei x Arles International Photo Festival. These selected proposals include “Bodies of Informatics” (Curatorial Team: Gwendoline Cho-ning Kam & Li Suchao), “The Via Combusta” (Curatorial Team: Gan Yingying & Zhou Yichen), “Beyond the View” (Curator: Wang Jiayi), “Song for the Luddites” (Curator: Feng Junyuan), and “Intimacies of Excess” (Curator: Wang Wenjia). The winner of this award will be selected and announced during the opening week.

　　亚洲影汇

　　“亚洲影汇”单元旨在于探索亚洲国家的摄影脉动。本单元曾陆续聚焦了泰国（2022）、新加坡（2021）、日本（2020）、印度（2019）、韩国（2018）、印度尼西亚（2017）等国家，今年，集美·阿尔勒艺委会成员、新加坡策展人李锦丽策划《_ _ 群岛·重游仙境》，汇集来自菲律宾、马来西亚、新加坡、泰国、柬埔寨等东南亚艺术家的作品，参展艺术家包含：洪松年、林育容、埃菲尔·章、李爱玲、林·索占利纳、丘明、MM余、诺尔、波克隆·阿纳丁, 瓦威·纳瓦罗扎、林威义。

　　Greetings from Asia

　　“Greetings from Asia” aims to discover the dynamic pulse of photography in the Asia region. In past editions, this section has highlighted the photography scene of various Asian countries, including Thailand (2022), Singapore (2021), Japan (2020), India (2019), South Korea (2018), and Indonesia (2017). This year, the section presents a group show titled “Archipelago: Paradise Revisit”, curated by Singaporean curator Gwen Lee, a member of Jimei x Arles Art Committee. This exhibition showcases artists from the Philippines, Malaysia, Singapore, Thailand, and Cambodia. The artists include ANG Song Nian, Charles Lim Yi Yong, Eiffel Chong, Elizabeth Gabrielle Lee, LIM Sokchanlina, Miti Ruangkritya, MM Yu, nor, Poklong Anading, Wawi Navarroza, and Wilfred Lim.

　　摄影季特典

　　“摄影季特典”单元荣幸呈现著名台湾艺术家、美学家陈传兴的作品展《色》，以致意他对中国艺术发展作出的特别奉献。陈传兴先生长期耕耘美学、哲学、精神分析与影像艺术等领域。作为其个人精神史系列的第三部曲，本展览展现先生1970年代于欧洲拍摄的彩色胶片作品，展览由集美·阿尔勒艺术委员会成员顾铮和齐燕共同策划。

　　Outer Regard

　　The “Outer Regard” section of Jimei x Arles is proud to present the exhibition “Color” by renowned Taiwanese artist and aesthete Cheng Tsun-shing. This exhibition pays tribute to his extraordinary commitment to the development of Chinese art. Cheng Tsun-shing has long been engaged in the fields of aesthetics, philosophy, psychoanalysis, moving image art, etc. “Color” is the third episode of his “Personal Psycho History Trilogy” and features color-film works he shot in Europe during the 1970s. The exhibition will be curated by two members of the Jimei x Arles Art Committee: Gu Zheng and Yan Qi.

　　藏家故事

　　“藏家故事”单元关注亚洲影像艺术的收藏者和收藏机构。本年度呈现展览《历史的第三只眼》（策展人：肖瑞昀），展出收藏家刘钢先生珍藏的清末美军大白舰队访厦影集。该影集收录了记录1908年美国舰队访问厦门全过程的38张原版蛋白影像，是厦门作为中国近代通商口岸的历史见证。除了这部珍贵历史影集，展览还将呈现厦门藏家陈亚元先生收藏的与大白舰队访厦这一历史事件相关的物件。展览的重点不在于构建宏大叙事，而是挖掘影像视觉上的微观史。

　　Collector’s Tale

　　The "Collector’s Tale" emphasizes the endeavors of photography collectors and collecting institutions across Asia. This year, “The Third Eye of History”, curated by Xiao Ruiyun, unveils the cherished collection of Mr. Liu Gang, showcasing a photographic album that chronicles the visit of the Great White Fleet to Xiamen during the late Qing Dynasty. It includes 38 original album prints documenting the entire process of this visit, which is a witness to Xiamen’s role as one of the treaty ports in modern Chinese history. Additionally, the exhibition will display artifacts related to this historic event from the collection of Xiamen-based collector, Mr. Chen Yayuan. Rather than constructing a grand narrative, the exhibition aims to delve into the microhistory of these visual images.

　　中国律动

　　“中国律动”单元携手高等艺术院校，展现中国摄影教育的历程。本届集美·阿尔勒力邀清华大学美术学院信息艺术设计系摄影专业，呈现《无问西东——清华大学美术学院摄影教育作品展》，展览名称借用“无问西东”这句赓续清华校训精神的歌词，展出内容包含“文献与表现”、“虚构与实验”两个部分，梳理和回顾清华大学美术学院摄影教育30年来的求索历程。冯建国教授将担任策展人，参展艺术家包含：德戈金夫、冯建国、高源、黄秋杰、娟子、雷磊、李同、刘思麟、刘子睿、马森、马浩冉、毛蔚、荣荣、孙彦、王伟、王适然、王闻博、张樱瀚。

　　China Pulse

　　The “China Pulse” section joins hands with Chinese higher art-education institutions to showcase the new force of Chinese photography. This year Jimei x Arles invites the Major of Photography, Department of Information Art & Design, Academy of Arts and & Design, Tsinghua University to present “Forever Young: Tsinghua University Academy of Arts & Design Photography Education Exhibition”. This exhibition borrows its name from the lyrics inheriting the spirit of Tsinghua University’s motto, “Wuwen Xidong (Forever Young)”. It consists of two parts, namely, “Literature and Performance” and “Fiction and Experiment”, which review and trace back the 30-year history of photography education at the Academy of Arts & Design, Tsinghua University. This exhibition will be curated by Feng Jianguo, the artists include Degjinhuu, Feng Jianguo, Gao Yuan, Huang Qiujie, Juan Zi, Lei Lei, Li Tong, Liu Silin, Liu Zirui, Ma Sen, Ma Haoran, Mao Wei, RongRong, Sun Yan, Wang Wei, Wang Shiran, Wang Wenbo, Zhang Yinghan.

　　无界影像

　　“无界影像”单元呈现多元创作媒介和多元视角的碰撞，本单元的三个展览分别呈现演员、艺术家黄湘丽，雕塑家蒋晟，电影摄影师、导演余力为的跨界影像创作。时值黄湘丽独角戏作品《一个陌生女人的来信》十周年之际，黄湘丽发起最新的拍摄计划【当我独自面对】“100个陌生女人的来信计划”艺术项目，这些宝丽来作品将与艺术家多年创作的摄影作品共同呈现于展览《笨拙生长》，拍摄计划及展览由刘畅策划，由香奈儿支持；蒋晟的展览《像之流淌》中展出的影像作品，都体现其因雕塑经历而产生的对于人与自然关系的思考，并筑建起观者与作品之间流动的精神空间。余力为的展览《客夜》由海杰策划，展出基于电影创作的摄影、GIF作品，试图将那些从现实世界坠落的人带回梦境。

　　Crossover Photography

　　The “Crossover Photography” section exhibits the clash between multimedia and diverse perspectives. This year, it presents the works of actress Huang Xiangli, sculptor Jiang Sheng, and film photographer and director Yu Likwai. On the tenth anniversary of Huang Xiangli’s monodrama “Letter from an Unknown Woman,” she initiated her latest photography project, the “When I Face Alone - 100 Letters from Unknown Women” art project. These Polaroids will be presented alongside the artist's photographic creations from many years in the exhibition “Clumsily Burgeoning.” The project and the exhibition are curated by Liu Chang and supported by CHANEL. Jiang Sheng’s photographic works in the ”The Image Is Still Current” exhibition mirror his background in sculpture, influencing his perspectives on the relationship between humans and nature. This experience fosters a dynamic spiritual connection between the audience and his creations. Yu Likwai’s exhibition, “Already it is dusk”, curated by Hai Jie, seeks to transport lost souls into a dream realm through photographs and GIFs derived from film production.

　　在地行动

　　“在地行动”单元旨在于触发影像艺术的在地生长。三影堂摄影艺术中心与鹭潮·鼓浪屿美院联合发起的“艺术家驻留计划”经公开征集和评选，两位艺术家舒楚天和赵玉获选在位列“世界文化遗产”并被称为“历史国际社区”的鼓浪屿进行为期一个月的创作并举办展览《小写的岛：地图之外的时空》（策展人：李子健）；福州桂湖美术馆将呈现展览《都市疗养院》，以都市拟喻柏拉图洞中的剪影，缓释现实的困境，也成为精神休憩之所（策展人：林林峰）；厦门大学创意与创新学院呈现《为裨海建模》展览，从环境媒介的角度，建模地方情境，展开一次基于厦门/闽南的媒介考现与现地策展（学术主持：秦俭；总策划：陈旻；策展人：龙奕瑭、常蓝）；集美·阿尔勒国际摄影季与“一颗种子家政人员关爱基金会”携手，共同打造展览《一间自己的房间》（策展人：肖瑞昀），这是一场融合家庭与女性空间的独特展示，与“一颗种子家政人员关爱基金会”对于女性群体的关切相呼应，旨在唤起对女性创作者的关注，探讨更多的“她们”在创造性领域中的地位和影响。

　　Local Action

　　“Local Action” triggers the local growth of photography art. Three Shadows Photography Art Centre and Luchao Kulangsu Art Park jointly launched the “Artist Residency Program”. From the open call this year, two artists, Shu Chutian and Pocono Zhao Yu, were selected for a one-month residency in Kulangsu, listed as a UNESCO World Heritage Site and known as a Historic International Settlement. The residency-achievement exhibition, 'The Island, Lowercased: Time-Space Beyond the Map,' is curated by Li Zijian. In Fuzhou, G-Lake Art Gallery will present the exhibition “Metropolitical Retreat”, curated by Lin Linfeng, which adopts the city as a metaphor for the shadows of Plato’s cave, soothing the dilemma of reality and becoming a shelter for the soul. The Institute of Creativity and Innovation, Xiamen University will hold the exhibition “Umwelt-atlas”, (Academic Host: Qin Jian; General Director: Chen Min; Curator: Long Yitang and Chang Lan). From the perspective of environmental media, it initiates a medium archaeology of present and an On-Site Curating based on Xiamen/Southern Fujian. This year, Jimei x Arles International Photo Festival joins hands with One Seed Domestic Workers Care Foundation to present the exhibition “A Room of One’s Own”（curated by Xiao Ruiyun）. This is a unique exhibition that integrates the concepts of “Home” and “Women-only Space” and echoes One Seed Domestic Workers Care Foundation’s concern for women, aiming to call attention to female creators and to explore the position and influence in the creative field of more and more “hers”.

　　vivo影像加作品展

　　集美·阿尔勒国际摄影季与首席影像伙伴vivo携手，共同呈现“vivo影像加作品展”，展览由集美·阿尔勒联合发起人荣荣策划，展览包括Alex Webb、Francesco Gola 等多位艺术家的手机摄影作品，以及精选自全球40多个国家和地区的212,265份优秀投稿作品。每一张作品，都是生命的瞬间凝结。每一次影像定格，都孕育着新的力量。在这个瞬息万变、充满不确定性的时代里，“再加一张”，是我们生命中为数不多可保存的“确定”，是我们捕捉瞬间的珍贵与情感的最佳物证，更是我们在纷扰繁杂世界里的心定。vivo影像加作品展，旨在呈现一场充满影像生命力的流动美学，唤醒每个人对当下生活的感知与表达，通过移动影像在生活中保持想象与创作。也向全球创作者发出2024 vivo影像加摄影大赛参赛邀请，期待更多人通过影像的方式，享受创作，期待生活，用心去拍，再加一张。大赛征集将于2023年11月13日正式启动。

　　vivo VISION + Exhibition

　　The Jimei x Arles International Photo Festival, in collaboration with its Premium Imaging Partner, vivo, presents the "vivo VISION + Exhibition" The exhibition is curated by RongRong, co-founder of the Jimei x Arles festival, and includes mobile photography works by artists such as Alex Webb and Francesco Gola. It also features a selection of outstanding submissions from over 40 countries and regions, totaling 212,265 entries. Each image captures a moment of life. Each frozen frame holds new potential. In this rapidly changing and uncertain era, "adding one more shot" is one of the few certainties in our lives, a precious testament to our ability to capture moments and emotions, and a source of calm amid the chaos of the world. The “vivo VISION + Exhibition” aims to showcase a dynamic aesthetics of images, awakening everyone's perception and expression of contemporary life through mobile photography, fostering imagination and creativity in daily life. It also extends an invitation to global creators to participate in the 2024 vivo VISION +, expecting more people to enjoy creating, anticipate life, capture it with passion, and "add one more shot." The competition will officially begin its call for entries on November 13, 2023.

　　此去经年

　　集美·阿尔勒携手影像合作伙伴FUJIFILM,呈现展览《此去经年》，邀请冯立，郭梅，池海波，熊汉泉，陈雷，程雪力，孙志军，余嘉，孔令凯，陈靖文，唐小平，邬慎杰等数十位艺术家的作品展出。他们的作品跨越地域的经纬，截取时间切片下不可思议的瞬间，记录毁灭与重生。或重塑了久远的过去。

　　It's Been Many Years

　　Jimei x Arles, in collaboration with its Imaging Partner FUJIFILM, presents the exhibition “It's Been Many Years”, featuring the works of dozens of artists including Feng Li, Guo Mei, Chi Haibo, Xiong Hanquan, Chen Lei, Cheng Xueli, Sun Zhijun, Yu Jia, Kong Lingkai, Chen Jingwen, Tang Xiaoping, Wu Shenjie, etc. Their works transcend geographical boundaries, capturing incredible moments in time, documenting destruction and rebirth, and at times, reshaping the distant past.

　　无论蜿蜒曲折，我们终将合流相汇

　　由FUJIFILM和玛格南图片社合作，展览《无论蜿蜒曲折，我们终将合流相汇》展出来自三位玛格南图片社的摄影师阿勒桑德拉·桑吉内蒂、艾敏·奥兹曼、格里高利·哈尔彭，本展览由菲利普·埃贝林策划。

　　Curved Lines

　　The exhibition “Curved Lines,” a collaboration between FUJIFILM and Magnum Photos, features works by three photographers from Magnum Photos: Alessandra Sanguinetti, Emin Özmen, and Gregory Halpern. The exhibition is curated by Philipp Ebeling.

　　2023年度徕卡奥斯卡·巴纳克摄影奖影像展

　　徕卡奥斯卡·巴纳克摄影奖（Leica Oskar Barnack Award, 简称LOBA）设立于1980年，正值第一台现代小型相机“Ur-Leica”和35mm胶片的发明者——奥斯卡·巴纳克(1879 - 1936)百年诞辰。奖项设置旨在嘉奖“拥有敏锐观察力，能够生动表达人道主义及人类与环境关系”的摄影师。

　　继2011年后，2023年LOBA新人奖再度由中国青年摄影师摘得。来自福建的摄影师乐子毅在系列作品《此时，彼时》中捕捉了身处异乡的年轻人面孔，透过影像折射出他们的自我怀疑、疏离与空虚，也展现出他们对个人发展和社会地位的追寻。

　　2023年LOBA主奖项则由伊斯梅尔·费尔杜斯摘得。他通过敏锐的摄影观察力和明丽的当代风格色彩，在系列作品《海滩》中展现了科克斯巴扎尔海滩度假地的文化碰撞与融合。

　　2023 Leica Oskar Barnack Award Exhibition

　　The Leica Oskar Barnack Award (LOBA), established in 1980, marks the centenary of Oscar Barnack's birth (1879-1936). He is the inventor of the first modern compact camera, the “Ur-Leica,” and the 35mm film. The award’s primary purpose is to recognize photographers with a sharp sense of observation and the ability to vividly depict humanitarian aspects and the relationship between humanity and the environment.

　　Following 2011, the LOBA Newcomer Award once again went to a young Chinese photographer in 2023. Photographer Le Ziyi from Fujian captured the faces of young people in a foreign land through his series titled “New Comer”. His imagery reflects their self-doubt, detachment, emptiness, and their quest for personal development and social standing.

　　The 2023 LOBA main award was claimed by Ismael Ferdous. He employed a keen photographic eye and a vibrant contemporary style to skillfully demonstrate the collision and fusion of cultures at Cox's Bazar Beach Resort in his series “Sea Beach.”

　　纸上空间——集美·阿尔勒图书展

　　作为摄影重要且独特的呈现媒介，摄影书历来受到艺术家的重视。摄影理论的研究也一直是视觉文化和传播学的热点话题。纸上空间——集美·阿尔勒图书展持续聚焦近一年来的摄影图书的发展，在世界范围内征集优秀摄影书和理论出版物。同时，本届书展首度设立“集美·阿尔勒摄影手工书奖”，奖项面向尚未出版的摄影印刷样书和手工制作的摄影图册，获奖者将被颁发一万元人民币（税前）奖金，以鼓励和支持艺术家基于摄影书的创作。

　　Space on Paper - Jimei x Arles Book Exhibition

　　As a significant and unique medium for presenting photography, photobooks have always garnered attention from artists. The study of photography theory has also remained a focal point in the realms of visual culture and communication studies. The “Space on Paper - Jimei x Arles Book Exhibitio” continues its focus on the development of contemporary photobooks over the past year, endeavoring to collect and showcase outstanding photography books and publications on photography theory from around the world. Additionally, this year's book exhibition introduces the “Jimei x Arles Dummy Book Award”, open to unpublished sample books and handcrafted photography portfolios. Winners will receive a prize of RMB 10,000 (pre-tax), encouraging and supporting artists in their creative endeavors rooted in photography books.

　　#集美阿尔勒国际摄影季#

　　如需更多资讯，敬请联系：

　　三影堂摄影艺术中心 品牌公关部